Programa eTandem de la Universidad de Bonn y la Universidad de Salamanca
eTandem es una posibilidad de aprendizaje autónomo a distancia mediante formatos digitales como el correo electrónico, la videollamada o el chat para aprovechar un intercambio que va más allá de las fronteras. De esta manera, personas de diferente primera lengua o lengua materna se ayudan mutuamente a ampliar sus conocimientos de lengua extranjera en sesiones regulares. En esta página encontrarás información sobre el procedimiento de inscripción1, asesoramiento eTandem2, materiales3 y preguntas frecuentes4.
El programa eTandem
La Universidad de Bonn6 ofrece, en colaboración con la Universidad de Salamanca7, una innovadora oferta en el área del aprendizaje autónomo y acompañado de la lengua extranjera. La oficina de eTandem se encarga de encontrar los compañeros y compañeras de Tanden idóneos, teniendo en cuenta las capacidades, los intereses, las metas personales y, por supuesto, la lengua de interés de los participantes. Después, cada pareja diseña su propio proceso de aprendizaje lingüístico. En el proceso, recibirán apoyo del Sprachlernzentrum8 (SLZ - centro de idiomas) con material informativo y de acompañamiento específicamente diseñado para esta finalidad, así como una oferta de asesoramiento.
El programa internacional eTandem de la Universidad de Bonn cuenta con el acompañamiento de colaboradores académicos del SLZ de la Universidad de Bonn y está en constante evolución.
¡Si tienes alguna duda o sugerencia, estaremos encantados de atenderte en cualquier momento!
Si eres estudiante de la Universidad de Salamanca, rellena el formulario de inscripción en tu ordenador, guárdalo y envíalo a etandem@slz.uni-bonn.de.
Además, adjunta un documento (pdf) que acredite tus conocimientos lingüísticos al nivel mínimo exigido (A2) o superior.
Podrás inscribirte aquí al programa eTandem, si...
- eres estudiante de la Comunidad USAL,
- tu primera lengua o lengua materna es el español o posees conocimientos de la lengua a dicho nivel, y
- tienes un nivel de alemán de al menos A2 (de acuerdo al MCER).
Ten en cuenta que solo se pueden formar parejas lingüísticas alemán-español.
Adjunta un certificado de tu nivel de idioma en formato .pdf a tu formulario de inscripción. En el caso de que no tengas ningún documento que certifique tu nivel A2 en lengua meta, ponte en contacto con la profesora de alemán Claudia Ruhnke10.
Rellena el formulario de inscripción en pantalla, guárdalo y envíalo a etandem@slz.uni-bonn.de. ¿Tienes dificultades para rellenar el formulario en pantalla en formato .pdf? En el apartado de Preguntas frecuentes4 se explican las posibles causas y las soluciones.
Atención: Los datos del formulario de inscripción se leen de forma automática. Si rellenas el formulario a mano, tus datos van a tener que trasladarse de forma manual. Esto podría provocar retrasos en la búsqueda de la pareja eTandem.
De esta forma entrarás en la base de datos de eTandem, de la que se te asignará una pareja de eTandem apropiada lo más pronto posible. Finalmente obtendrás la dirección de correo electrónico de tu pareja eTandem para que puedas entrar en contacto con ella.
En nuestros materiales informativos y de acompañamiento3 encontrarás toda la información necesaria para un buen comienzo, sugerencias y materiales prácticos para organizar tu eTandem.
Universidades asociadas
Universidad de Salamanca
Creada en 1218, poco después de las de Oxford, París y Bolonia, la historia de la Universidad de Salamanca es también la de la enseñanza superior en castellano. Su título de alma mater de las universidades iberoamericanas y decana de las españolas certifica un papel clave en el desarrollo de los estudios universitarios y del avance científico, pero también como lugar de debate y reflexión sobre aspectos tan importantes como la naturaleza del poder, el derecho de gentes y los conflictos internacionales, sin olvidar su papel como referente contemporáneo en la enseñanza del español. La Universidad de Salamanca es de carácter público y generalista. Cuenta con campus en las provincias de Salamanca, Ávila y Zamora. Tiene 26 Facultades y Escuelas que imparten 65 grados, 24 dobles grados y 71 Másteres Universitarios de todas las ramas del conocimiento. Tiene 57 departamentos, 13 Institutos Universitarios de Investigación y 11 Centros Propios. La Escuela Internacional de Doctorado desarrolla 40 programas de doctorado y el Centro de Formación Permanente ofrece más de 60 Títulos Propios. La comunidad universitaria está formada por 30.000 estudiantes de más de 50 nacionalidades, 2.000 profesores e investigadores y 1.000 profesionales de administración y servicios. La Universidad de Salamanca es una universidad global comprometida con el progreso de su entorno y la empleabilidad de sus estudiantes, con una oferta académica amplia y actualizada, una docencia de calidad y con una intensa actividad investigadora, de transferencia e innovación para un desarrollo sostenible.
University of Bonn
Die Universität Bonn zählt zu den größten traditionsreichen und forschungsstärksten Universitäten in Deutschland. Sie ist Exzellenzuniversität und steht für weltweit anerkannte Wissenschaft auf Spitzenniveau. Geprägt wird sie seit 200 Jahren durch herausragende Wissenschaftspersönlichkeiten, ein forschungsgeleitetes Studium, das internationale Flair der deutschen Stadt der Vereinten Nationen, eine dynamische, weltweit vernetzte Wissenschaftsregion und – nicht zuletzt – das lebenswerte Rheinland im Herzen Europas. Weltoffenheit und Interkulturalität prägen das universitätsweite Miteinander. Leiten lässt sich die Universität Bonn von der Überzeugung, dass Wissenschaft da am besten gelingt, wo Forschung und Lehre Hand in Hand gehen und wo exzellente Köpfe sich frei entfalten können.
Asesoramiento y materiales eTandem
Para apoyar tu proceso de aprendizaje eTandem, la oficina eTandem te ofrece asesoramiento y una serie de materiales y recursos diferentes.
Asesoramiento eTandem
En colaboración con la Universidad de Salamanca, el Sprachlernzentrum (centro de idiomas) de la Universidad de Bonn ofrece asesoramiento eTandem para que aprendas a organizar de forma enriquecedora y sostenible tu actividad de eTandem.
¿A quienes van dirigidas las tutorías eTandem?
El asesoramiento eTandem está pensado para todos los estudiantes de la Comunidad USAL que actualmente participen en un eTandem o quieran hacerlo en un futuro.
¿Qué te ofrecen las tutorías eTandem?
En principio puedes dirigirte a nosotros con todas tus dudas, problemas e ideas acerca de eTandem.
Para todas las cuestiones organizativas, el equipo de la oficina eTandem estará a tu disposición. Simplemente envía un correo electrónico a: etandem@slz.uni-bonn.de
Si deseas un asesoramiento individualizado para tu proyecto de aprendizaje, ponte en contacto con la profesora de alemán Claudia Ruhnke10.
Materiales eTandem
Para apoyarte en tu actividad de eTandem, la oficina de eTandem pone diferentes materiales a tu disposición. Como estudiante de la Comunidad USAL podrás acceder mediante Sciebo.
Material informativo
Además de información general para que tengas un buen comienzo, el material informativo te ofrece una panorámica de las posibles formas de comunicación, así como una selección de los diferentes programas para comunicarse. También encontrarás más información práctica que te ayude, por ejemplo, a la hora de hacer correcciones en tu eTandem.
Material de acompañamiento
Te ofrecemos asimismo una panorámica online de los materiales disponibles y unidades didácticas específicas del ámbito universitario con las que podrás organizar de forma eficiente y variada tus sesiones de eTandem. El uso de los materiales no es obligatorio, sin embargo, estos documentos podrán brindarte apoyo y sugerencias.
Nuestra oferta en materiales informativos y de acompañamiento se amplía constantemente.
Un tándem es un método de aprendizaje lingüístico mediante el que personas de diferente primera lengua o lengua materna se ayudan mutuamente a ampliar sus conocimientos de lengua extranjera a través de encuentros reguales. En un eTandem se emplean con este propósito formatos de comunicación digital como el correo electrónico, la videollamada o el chat, que permiten comunicarse a pesar de las grandes distancias. Los participantes deciden por sí mismos qué medio — portátil, tableta o smartphone — emplearán, en qué forma se comunicarán y con qué frecuencia o durante cuánto tiempo desean hacer el intercambio. De esta forma, un eTandem es una opción especialmente flexible e individualizada de aprender una lengua extranjera.
En principio podrán participar todos los estudiantes de la Comunidad USAL cuya primera lengua o lengua materna sea el español y que puedan demostrar un nivel en alemán como lengua extranjera de A2 (MCER).
Si deseas participar en el programa eTandem, rellena en primer lugar el formulario de inscripción11. Asimismo debes certificar que tu nivel de alemán es de al menos A2. Puedes hacerlo con un curso de idioma (al menos A2) que hayas superado en la universidad, un certificado internacional de idioma o una prueba de nivel del idioma que lleve a cabo un docente autorizado. Envía el documento correspondiente junto con tu inscripción a etandem@slz.uni-bonn.de. Los estudiantes de la Comunidad USAL que no dispongan de ningún documento que certifique el nivel de idioma A2, deben ponerse en contacto con la profesora de alemán Claudia Ruhnke10.
Para poder rellenar el formulario eTandem en pantalla es necesario un programa de lectura de .pdf que permita cumplimentar formularios. Los plugins que a menudo vienen preinstalados en el navegador no suelen ser suficientes. Generalmente la descarga es gratuita. Cerciórate de que el programa sea compatible con el sistema operativo.
¿Deseas rellenar el formulario de inscripción en un ordenador de sobremesa o en un portátil?
Si deseas rellenar el formulario de inscripción en un ordenador sobremesa o en un portátil, podrás emplear los siguientes programas de lectura de .pdf gratuitos, en función del sistema operativo:
Adobe Acrobat Reader DC: Windows, MacOS
Foxit Reader: Windows, MacOS, Linux, Ubuntu
PDF-XChange Viewer: Windows
Evince: Linux, Ubuntu
Xpdf: Linux, Ubuntu
¿Deseas rellenar el formulario de inscripción con smartphone o con una tableta?
Si deseas rellenar tu formulario de inscripción eTandem desde el smartphone o en una tableta, usa una aplicación que te permita editar documentos .pdf. Por ejemplo, puedes descargarte gratuitamente aplicaciones como Adobe Acrobat Reader o Foxit MobilePDF en tu tienda de aplicaciones correspondiente. Ambas aplicaciones son compatibles con Android, iOS y Windows.
La inscripción en el programa eTandem puede realizarse en cualquier momento.
Ten en cuenta que tu registro sólo es válido durante un máximo de doce meses. Transcurrido este plazo, tus datos serán eliminados por motivos de seguridad. Si deseas renovar tu registro, te rogamos que nos lo comuniques antes de que expire dicho plazo por correo a etandem@slz.uni-bonn.de.
Una vez supervisemos los datos, se te incorporará a la base de datos de eTandem. En un proceso individualizado de formación de parejas se buscará, con la mayor rapidez posible, una pareja apropiada de eTandem en la Universidad de Bonn. Obtendrás un correo electrónico con los datos de contacto de tu pareja eTandem, con la que podrás contactar de inmediato.
En principio, para la actividad de eTandem, podrás emplear todos los medios que tengas a tu alcance, por ejemplo, ordenador, portátil, tableta o smartphone. Lo mejor es que selecciones, conjuntamente con tu pareja eTandem, la forma de comunicación digital preferida. Los medios que nosotros recomendamos son el correo electrónico, la videollamada y el chat. En nuestro material informativo3 encontrarás una lista de programas disponibles que puedes emplear para tu actividad de eTandem.
El programa que emplees para comunicarte dependerá de vuestras preferencias generales y de los objetivos concretos de vuestra actividad de eTandem. Para el contacto por correo electrónico, podréis emplear vuestra propia dirección de correo electrónico. Para la comunicación por videollamada o chat se necesitará instalar un programa adecuado. En nuestro material informativo3 encontrarás una lista de programas disponibles que puedes emplear para tu actividad de eTandem.
El uso de los medios digitales aporta flexibilidad a la hora de seleccionar el lugar para las sesiones de eTandem. Estas podrán llevarse a cabo tanto desde casa con el propio ordenador, como de forma móvil con un portátil, tableta o incluso un smartphone. La elección del lugar es libre. Para facilitar la concentración en la actividad de eTandem recomendamos, sin embargo, lugares con una atmósfera tranquila, con la finalidad de no dificultar la comunicación en la lengua extranjera. Por supuesto, en las videollamadas debe procurarse que en el lugar de comunicación seleccionado se permita hablar.
Como el proceso de aprendizaje lingüístico de eTandem lo configuran los propios participantes, es recomendable que en un primer contacto acuerdes con tu pareja de eTandem las cuestiones de organización más relevantes. Decidid conjuntamente cuándo y con qué frecuencia haréis el intercambio y qué medio y forma de comunicación deseáis emplear. Encontrarás información adicional y consejos para planificar la organización de las primeras sesiones en nuestro material informativo y de acompañamiento3.
En eTandem tanto tú como tu pareja asumiréis alternativamente el rol de hablante de la lengua materna y aprendiente de la lengua extranjera. Durante el tiempo en el que tú tengas principalmente el rol de aprendiente de la lengua extrajera deberás asumir la responsabilidad de planificar la actividad de eTandem. Esto es, en función de cuáles sean tus características y objetivos, deberías reflexionar acerca de lo que te gustaría tratar con tu pareja de eTandem y, dado el caso, con qué materiales desearías trabajar.
Encontrarás información adicional y consejos para organizar tu actividad de eTandem en nuestro material informativo y de acompañamiento 3.
Dispones de una amplia gama de sugerencias en nuestro 3material informativo y 3de acompañamiento3. Si necesitas más ayuda, ponte en contacto con la Oficina eTandem por correo electrónico a etandem@slz.uni-bonn.de.
La oferta de material de acompañamiento para la actividad de eTandem se ampliará constantemente en el transcurso del proyecto.
Contacto
Dudas o sugerencias
¡Si tienes alguna duda o sugerencia, estaremos encantados de atenderte en cualquier momento!
¡O ponte en contacto con la profesora de alemán Claudia Ruhnke10.
Datos de contacto
Simone Borlinghaus
Steffen Heidkämper
Links
- https://www.ikm.uni-bonn.de/de/sprachlernzentrum/bafl/etandem/salamanca#Registration
- https://www.ikm.uni-bonn.de/de/sprachlernzentrum/bafl/etandem/salamanca#Guidance
- https://www.ikm.uni-bonn.de/de/sprachlernzentrum/bafl/etandem/salamanca#resources
- https://www.ikm.uni-bonn.de/de/sprachlernzentrum/bafl/etandem/salamanca#FAQ
- https://www.ikm.uni-bonn.de/de/sprachlernzentrum/bafl/etandem/etandem
- https://www.uni-bonn.de/de
- https://www.usal.es/
- https://www.ikm.uni-bonn.de/de/sprachlernzentrum/sprachlernzentrum
- https://www.ikm.uni-bonn.de/de/sprachlernzentrum/bafl/medien-ordner-bafl-1/flyer_etandem_spa-salamanca.pdf
- https://sci.usal.es/contacto/directorio
- https://www.ikm.uni-bonn.de/de/sprachlernzentrum/bafl/medien-ordner-bafl-1/formulario_de_inscripcion_salamanca.pdf
- https://www.uni-bonn.de/en?set_language=en