Le programme eTandem entre les Universités de Toulouse et de Bonn
eTandem est la possibilité d'apprendre à distance et d'une manière autonome qui utilise des formes de communication numériques telles que l’email, la vidéophonie ou le chat pour des échanges au-delà des frontières nationales. De cette façon, les locuteurs/locutrices de différentes langues premières se soutiennent réciproquement pour élargir leurs connaissances en langues étrangères lors de séances régulières.
Sur ce site, vous trouvez les informations sur l'inscription1, l'accompagnement2, le matériel3, et les questions fréquentes4.
Le programme eTandem
L’Université de Bonn6 propose en coopération avec l'Université de Toulouse7 une offre innovatrice dans le domaine de l’apprentissage autonome et accompagné des langues étrangères. Cette offre fait partie du projet « Begleitetes Autonomes Fremdsprachenlernen ». Le bureau eTandem met en relation les partenaires d'eTandem sur la base des capacités, des intérêts et des objectifs personnels de chacun.e des participant.e.s. Les participant.e.s définissent leur processus d’apprentissage de manière autonome. Ils/elles bénéficient du soutien du centre d’étude de langues sous forme d'un accompagnement individualisé et du matériel d'apprentissage spécifique à l'eTandem.
Le programme international eTandem de l’Université de Bonn bénéficie d'un accompagnement et d'un développement en continue. Nous restons volontiers à votre disposition pour tout complément d'information.
Vous pouvez participer au programme eTandem, si
- vous êtes actuellement inscrit.e.s à l’Université de Toulouse
- votre première langue est le français ou vous avez acquis un même niveau de connaissances en français
- vous disposez d’un niveau de langue minimum d'A2 en allemand (CECRL)
Prière de prendre en compte que seulement les tandems allemand/français peuvent être composés.
Nous vous prions de joindre au formulaire d'inscription un justificatif en PDF du niveau de langue exigé. Pour un justificatif de niveau de langue, prière de vous adresser par email au membre de la Section d'allemand Monsieur David Reitsam9.
Nous vous remercions de remplir le formulaire d‘inscription sur l'écran et de l’envoyer à etandem@slz.uni-bonn.de. Vous n’arrivez pas à remplir le formulaire PDF sur l’écran? Veuillez consulter les questions fréquentes4.
Attention :
Les formulaires d’inscription seront lus et traités automatiquement. Si vous remplissez le formulaire PDF à la main, il faudra enregistrer vos informations manuellement plus tard. Par conséquent, des retards dans l’attribution d’un.e partenaire eTandem peuvent survenir.
Après l'envoi du formulaire d'inscription, vous serez alors intégré.e à la banque de données eTandem et un.e partenaire adéquat.e vous sera attribué.e le plus vite possible.
Pour finir, vous recevrez l’adresse email de votre partenaire eTandem et vous pourrez prendre contact.
Universités partenaires
Université Toulouse Jean Jaurès
Riche, plurielle et diverse, l’Université Toulouse - Jean Jaurès figure dans les meilleures universités françaises d’arts, lettres et langues et de sciences humaines et sociales, tant du point de vue de la formation que de la recherche. Elle est membre fondateur de l‘Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées. Créée en 1229, elle connaît au XVIème siècle, une grande renommée, puisqu’elle accueille des humanistes prestigieux. Elle est pluridisciplinaire puisqu’elle embrasse aussi de manière innovante le champ des sciences et des technologies, mais aussi du droit, de l’économie et de la gestion.
Universität Bonn
Die Universität Bonn zählt zu den größten traditionsreichen und forschungsstärksten Universitäten in Deutschland. Sie ist Exzellenzuniversität und steht für weltweit anerkannte Wissenschaft auf Spitzenniveau. Geprägt wird sie seit 200 Jahren durch herausragende Wissenschaftspersönlichkeiten, ein forschungsgeleitetes Studium, das internationale Flair der deutschen Stadt der Vereinten Nationen, eine dynamische, weltweit vernetzte Wissenschaftsregion und – nicht zuletzt – das lebenswerte Rheinland im Herzen Europas. Weltoffenheit und Interkulturalität prägen das universitätsweite Miteinander. Leiten lässt sich die Universität Bonn von der Überzeugung, dass Wissenschaft da am besten gelingt, wo Forschung und Lehre Hand in Hand gehen und wo exzellente Köpfe sich frei entfalten können.
Le bureau eTandem de Bonn propose en coopération avec le lectorat du DAAD de Toulouse du matériel et un accompagnement pour votre eTandem.
L'accomagnement eTandem
A qui s’adresse l’accompagnement eTandem?
L’accompagnement eTandem s’adresse à tous/toutes les étudiant-e-s de l’Université de Toulouse qui participent au programme eTandem ou qui ont l’intention de le faire.
Que leur apporte l’accompagnement eTandem?
Nous sommes là pour vous ! Vous pouvez vous adressez à nous avec toute sorte de questions, de problèmes ou d'idées concernant eTandem.
Pour toutes questions d’ordre général ou organisationnel, adressez-vous à l’équipe du bureau eTandem de l'Université de Bonn : etandem@slz.uni-bonn.de
Si vous souhaitez un accompagnement individualisé dans votre processus d’apprentissage ou si vous avez des questions spécifiques, adressez-vous au membre de la Section d'allemand Monsieur David Reitsam9, en lui envoyant un email.
Matériel
Afin de vous aider dans votre processus d'apprentissage avec eTandem, le bureau eTandem vous offre différents matériels d'information et d'accompagnement. Les étudiant-e-s de l’Université de Toulouse auront accès à ce matériel via Moodle ou directement auprès du membre de la Section d'allemand Monsieur David Reitsam9, en lui envoyant un email.
Matériel d’information
En plus des informations générales pour un début réussi, le matériel d’information offre un aperçu des formes de communication possibles ainsi que des choix de programmes de communication disponibles. De plus, vous y trouverez d’autres informations utiles, par exemple en ce qui concerne les corrections pendant l'apprentissage avec eTandem.
Matériel d’accompagnement
En outre, nous vous proposons un aperçu général des matériels disponibles en ligne avec lesquels vous pourrez organiser vos séances de manière variée et efficace. L’utilisation des matériels n’est pas obligatoire, mais les matériels peuvent vous aider dans votre processus d'apprentissage.
L’offre de matériels d’information et d’accompagnement est en constant développement.
eTandem est une méthode d’apprentissage des langues par laquelle les apprenant.e.s de différentes langues premières s’aident mutuellement lors des séances régulières et étendent ainsi leurs connaissances en langues étrangères. Dans ce but, eTandem met en œuvre des formes de communication numérique comme l’email, la vidéophonie ou le chat, ce qui permet une communication sur de grandes distances.
Les participant.e.s décident avec quel moyen ils/elles veulent utiliser (p.ex. l'ordinateur portable, la tablette ou le smartphone) et sous quelle forme ils/elles veulent communiquer. Ils/elles peuvent aussi adapter la fréquence et la longueur de leurs échanges selon leurs besoins et leurs disponibilités. eTandem est ainsi un moyen particulièrement flexible et individualisé pour apprendre une langue étrangère.
Tous/toutes les étudiant.e.s qui sont inscrit.e.s à l'Université de Toulouse (Jean-Jaurès) et de Bonn et qui ont un niveau A2 dans la langue cible peuvent participer au programme eTandem.
Si vous voulez participer au programme eTandem, remplissez le formulaire d‘inscription10 et rajoutez un justificatif du niveau minimum A2 dans la langue cible. Pour obtenir un justificatif du niveau de langue, veuillez vous adresser au lecteur du DAAD, Monsieur David Reitsam9, en lui envoyant un mail . Merci d’envoyer le formulaire d'inscription et l'attestation du niveau de langue à : etandem@slz.uni-bonn.de.
Pour remplir le formulaire d’inscription sur l’écran, il vous faut un programme d’affichage PDF, qui prend en charge le remplissage des formulaires PDF. Des plugiciels souvent intégrés dans les navigateurs web ne suffisent pas. En général, le téléchargement des programmes est gratuit. Faites attention à ce que le programme soit compatible avec votre système d’exploitation.
Voulez-vous remplir le formulaire sur l’ordinateur personnel ou portable ?
Pour remplir le formulaire d’inscription sur l’ordinateur personnel ou portable, selon votre système d’exploitation, vous pouvez utiliser les programmes d’affichage PDF gratuits suivants :
Adobe Acrobat Reader DC: Windows, MacOS
Foxit Reader: Windows, MacOS, Linux, Ubuntu
PDF-XChange Viewer: Windows
Evince: Linux, Ubuntu
Xpdf: Linux, Ubuntu
Voulez-vous remplir le formulaire sur votre tablette ou smartphone ?
Pour remplir le formulaire d’inscription sur votre tablette ou smartphone, il vous faut une application, qui prend en charge la rédaction des documents PDF. Le téléchargement des applications Adobe Acrobat Reader ou Foxit MobilePDF dans les magasins d’application est également gratuit.
Une inscription au programme eTandem est possible à tout moment.
Veuillez noter que votre inscription au programme eTandem est valable pendant douze mois. Après ce délai, vos informations personnelles seront effacées en faveur de la protection des données. Si vous souhaitez prolonger votre inscription, veuillez nous informer par e-mail à etandem@slz.uni-bonn.de avant ce délai.
Après la vérification de vos données, elles seront archivées dans la banque de données eTandem. Par un processus d’attribution individualisé, un.e partenaire eTandem adéquat.e de l'Université partenaire vous sera attribué.e dans les meilleurs délais. Vous recevrez un email avec les coordonnées de votre partenaire eTandem que vous pourrez contacter immédiatement.
En principe, vous pouvez utiliser tous les moyens de communication numériques qui sont à votre disposition pour votre apprentissage de langue avec eTandem : par exemple l'ordinateur, le portable, la tablette ou le smartphone. C’est avec votre partenaire eTandem que vous choisissez au mieux et ensemble le moyen de communication numérique le plus convenable. Les formes de communication que nous vous conseillons le plus sont l’email, la vidéophonie et le chat. Dans notre matériel d’information3, vous trouverez une liste de programmes disponibles que vous pouvez, si vous le souhaitez, utiliser pour votre apprentissage de langue avec eTandem.
Le choix des programmes de communication que vous utilisez dépend de vos préférences générales ainsi que des objectifs d'apprentissage individuels. Pour le contact par email vous pouvez utiliser votre compte de l’Université de Toulouse ou une adresse email privée. Pour la communication par vidéophonie ou par chat, l’installation d’un programme approprié sera nécessaire. Vous trouverez des informations sur les programmes appropriés dans le matériel d’information3.
Grâce à l’utilisation de médias numériques, vous serez flexibles quant au choix du lieu de vos séances eTandem. Celles-ci peuvent se tenir à domicile avec votre propre ordinateur aussi bien que de manière mobile avec l’ordinateur portable, la tablette ou même le smartphone. Le choix du lieu vous appartient entièrement, mais pour garantir une meilleure ambiance de travail, nous conseillons cependant de choisir des lieux calmes, afin de ne pas rendre plus difficile la communication en langue étrangère. En ce qui concerne la vidéophonie, il faudra vérifier que l’échange verbal par vidéo est autorisé dans le lieu de votre choix.
Au cas où vous ne disposeriez pas d’un accès internet personnel, vous pouvez utiliser les postes de travail sur PC du Centre de Ressources des Langues12 de l’Université de Toulouse – Jean Jaurès. Vous trouverez les horaires d’ouverture actuels ainsi que des informations supplémentaires ici13.
Si vous déterminez votre processus d’apprentissage de langue par eTandem de manière indépendante, nous vous conseillons de discuter des questions d’organisation principales lors du premier contact avec votre partenaire eTandem. Décidez ensemble quand et à quelle fréquence vous voudriez vous échanger à travers quel média et sous quelle forme de communication.
Vous trouverez des informations complémentaires et des conseils pour l’organisation des premières séances dans notre matériel d’information et d’accompagnement3.
Dans le cadre du programme eTandem, votre partenaire et vous êtes à la fois un.e locuteur/locutrice de langue première et un.e apprenant.e de langue étrangère. Durant la période pendant laquelle vous occupez le rôle de l’apprenant.e, c'est à vous de déterminer les objectifs d'apprentissage et l'organisation des séances. Cela signifie que vous vous chargez de réfléchir aux sujets de conversation avec votre partenaire et vous choisissez le matériel avec lequel vous souhaitez travailler en fonction de vos capacités et de vos objectifs.
Vous trouverez des informations complémentaires et des conseils pour l’organisation de votre apprentissage avec eTandem dans notre matériel d’information et d’accompagnement3.
Vous trouverez quelques premières idées de sujets de discussion dans les matériels d’accompagnement14 interne. En outre, le Centre de Ressources des Langues12 de l’Université de Toulouse – Jean Jaurès vous mets à dispositions des matériels pédagogiques dans de nombreuses langues étrangères. Vous pouvez aussi prendre contact avec l’équipe eTandem pour des conseils supplémentairs ! Contactez-nous par email à etandem@slz.uni-bonn.de ou addressez-vous au membre de la Section d'allemand Monsieur David Reitsam9, en lui envoyant un email.
L’offre de matériels d’information et d’accompagnement est en constant développement.
Contact
Informations et questions
Nous restons volontiers à votre disposition pour tout complément d'information : etandem@slz.uni-bonn.de
Vous pouvez vous adressez également au membre de la Section d'allemand Monsieur David Reitsam9, en lui envoyant un email.
Simone Borlinghaus
Steffen Heidkämper
Links
- https://www.ikm.uni-bonn.de/de/sprachlernzentrum/bafl/etandem/toulouse#Registration
- https://www.ikm.uni-bonn.de/de/sprachlernzentrum/bafl/etandem/toulouse#Guidance
- https://www.ikm.uni-bonn.de/de/sprachlernzentrum/bafl/etandem/toulouse#resources
- https://www.ikm.uni-bonn.de/de/sprachlernzentrum/bafl/etandem/toulouse#FAQ
- https://www.ikm.uni-bonn.de/de/sprachlernzentrum/bafl/etandem/etandem
- https://www.uni-bonn.de/de
- https://www.univ-tlse2.fr/
- https://www.ikm.uni-bonn.de/de/sprachlernzentrum/bafl/medien-ordner-bafl-1/flyer_etandem_fr-toulouse.pdf
- https://creg.univ-tlse2.fr/accueil/membres-de-lequipe/membres-associes/david-reitsam#/
- https://www.ikm.uni-bonn.de/de/sprachlernzentrum/bafl/medien-ordner-bafl-1/formulaire_dinscription_toulouse.pdf
- https://www.uni-bonn.de/en?set_language=en
- https://bibliotheques.univ-tlse2.fr/accueil-bibliotheques/bibliotheques/bibliotheques/centre-de-ressources-des-langues
- https://bibliotheques.univ-tlse2.fr/accueil-bibliotheques/a-votre-service/horaires
- https://www.ikm.uni-bonn.de/de/sprachlernzentrum/bafl/etandem/toulouse